Non e' solo una parola altisonante per dire "giu' di morale"?
Isn't that just a fancy word for feeling bummed out?
Questo viaggio ti tirera' su di morale.
This trip is gonna get you back on your feet.
Servirà a tirarci su di morale tutti e tre.
It'll cheer them up. Me too.
Qualcosa per tirarci su di morale?
How about something to lower your spirits?
Stavo cercando di tirarti su di morale.
I was trying to give you a boost.
Perciò ti do la bottiglia per tirarti su di morale.
So I'll give you the bottle to cheer us up a bit. I brought ice cream.
La cosa che mi fa impazzire, e insieme mi affascina è che sei inesorabilmente su di morale, nelle tue sventure.
What drives me crazy and fascinates me at the same time is you are so unrelentingly upbeat about your plight.
Perché pensavo che standoti vicino ti avrei tirata su di morale.
Cos I thought that if I was around, I could help you lighten up.
Percio' stasera sono cosi' giu' di morale.
That's why I'm feeling so blue tonight.
Anche se lui la tira su di morale, non può essere uno che si vergogna di piangere.
Even if he does cheer her up... he can't be a guy that's afraid of tears.
Però credo di poter tirarti su di morale.
But I think I might be able to cheer you up.
E' inutile che io le dica che queI periodo storico... era pieno di opportunità per gente priva di morale.
Now, I don't need to tell you that this period in history was rife with opportunity for people of low morals.
È su di morale e... ricorda tutti voi con affetto.
She's in fine spirits and sends her love to all of you.
So come distruggere la volonta' di un uomo, buttarlo giu' di morale.
I know how to break a man's will, crush his spirit.
Perché dovrei essere su di morale?
What have I got to cheer up about?
Hey, Bender, guarda chi è venuto a tirarti su di morale
Hey, Bender! Look who's here to cheer you up.
E' un piacere farsi buttare giu' di morale da te, mamma.
Nice yanking chains with you, Mom.
Allora, non arrabbiarti, ma avremmo qualcosa per tirarti su di morale.
I will be. - So don't be mad, but we may have something that'll cheer you up.
Quando essere immortale ti mette giu' di morale, voila', il Prozac per i vampiri.
When being undead gets you down, voila. Vampire Prozac.
Beh, sai cosa potrebbe tirarti su di morale?
You know what might cheer you up?
Ero giu' di morale per la cancellazione dell'intervento, quindi... si', mi sono preso la giornata libera.
I was in a bad mood because of the cancelled surgery, so, no, I took the shift off.
Ehi, ehi, non dovevamo tirarlo su di morale?
Hey, hey, I thought we were supposed to be cheering him up?
Cioe'... era un po' giu' di morale perche' quello stronzo di Travis l'ha lasciata davanti a tutta la scuola.
I mean, she was kind of bummed that dick-bag Travis broke up with her in front of the whole school.
Piu' "giu' di morale" di quando ha preso una "C" ad un compito e... meno giu' di morale di quando i suoi genitori si sono lasciati.
Like more bummed than when she got a "C" on a quiz, and... less bummed than when her parents split up.
Ho una cosa che ti tirerà su di morale.
I've got something that should cheer you up.
Non lo so, e' solo un po'... giu' di morale.
I don't know, he's just a little... Off.
Pensava che l'avrebbe tirata su di morale.
He thought it might cheer her up.
E' che... volevo tirarla su di morale dopo l'incendio.
I was trying to hear about the fire.
Dunque ora hai imparato una preziosa lezione di morale.
So then you've learned a valuable moral lesson.
Non saprei insegnarti l'algebra, nemmeno a fare il campeggio o parlarti di morale.
I mean, I can't teach you algebra, or camping, or even ethics.
Ho qualcosa che ti tirera' su di morale.
I got something that'll cheer you up.
Non dovremmo parlare più di morale che di etica?
Wasn't it a moral question, not an ethical one?
Ci rimangono i bei ricordi per... tirarci su di morale finche' non li rivedremo.
We have all the good memories to sustain us until we see 'em again.
Penso che vederti la tirera' su di morale.
But I know it would cheer her to see you.
Tieni... questo ti tirera' su di morale.
Here... this will cheer you up!
Non riesco a immaginare niente che potrebbe buttarmi giu' di morale ora come ora.
I can't imagine bringing me down right now.
Farei qualsiasi cosa per tirarti su di morale.
I'd do anything to cheer you up.
E' una festa per tirarti su di morale.
It's a party to cheer you up.
Beh, se ti puo' essere di qualche aiuto, ho letto tutti i piu' grandi filosofi che si sono occupati di morale, incluso il Dr. Seuss.
Well, if it's of any help, I've read all the great moral philosophers, including Dr. Seuss.
Tirarmi su di morale non e' il tuo lavoro.
It's not your job to cheer me up.
Sai, quando ero piccolo... e la sua depressione si aggravava, mio padre faceva in modo di non essere nei paraggi, perciò... cercavo io di tirarla su di morale.
You know, when I was a kid and her depression got really bad, my father made sure he wasn't around so I'd just try to cheer her up.
Questo ti tirera' su di morale.
I'll be crying into my pillow tonight.
Siete stati davvero gentili a tirarmi su di morale, ieri.
You were kind to cheer me up, yesterday.
Ehi, so cosa puo' tirarti su di morale.
Hey, I know what will cheer you up.
Non prendo lezioni di morale dai robot.
I'm not gonna take ethics lessons from a robot!
Sono felice che tu sia cosi' su di morale.
Well, I'm glad things are looking so up.
Quando qualcuno è giù di morale o depresso si dice che "è sotto una nube".
Someone who's down or depressed, they're under a cloud.
E quindi, vorrei tirarvi un po' su di morale con una delle grandi, benchè largamente sconosciute, storie di successo commerciale degli ultimi 20 anni.
And so, I would like to cheer you up with one of the great, albeit largely unknown, commercial success stories of the past 20 years.
Puzzavo ed ero giù di morale come tutte le altre persone in fila.
I was as smelly and as depressed as anyone in line.
1.0663859844208s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Isn't that just a fancy word for feeling bummed out? 